IV. quelques expressions elfiques

 ::  :: Le Grimoire du Sage :: Les Annexes :: Génèse Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
Arda
compte fondateur
avatar
compte fondateur
× Messages : 1930
× Inscrit le : 16/12/2012
× Dime : 37789
Sam 22 Juin - 19:15
quelques expressions elfiques

❦ Salutations ❧

Mae govannen
My go-VAH-nen
Enchanté(e)/Heureuse rencontre!

Suilaid
Soo-ih-lied
Salutations

Elen síla lumenn' omentielvo
Q, ELL-ehn SEE-lah LOO-men oh-men-tee-el-voh [the tee-el is slurred together
Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre

Gîl síla na lû govaded
Gil SEE-la nah loo go-VAH-dead
Une étoile brille sur le moment de notre rencontre

Im gelir ceni ad lín
Eem geh-leer keh-nee ahd leen
Je suis heureux(se) de te revoir

Le suilon
Lay swee-lonn
Je te salue

Mára aurë
Q, Mah-rah ow-ray
Bonjour


❦ Questions ❧

Pedich Edhellen?
PEH-deekh eth-ell-ehn?
Parlez-vous elfique?

Iston le?
EE-stohn lay?
Est-ce que je vous connais?

Heniach nin?
Hen-ee-akh neen?
Est-ce que vous me comprenez?

Man eneth lín?
Mahn eh-nehth leen?
Quel est votre nom?

O man dôr túliel le?
Oh mahn dore tool-ee-ell lay?
De quelle contrée venez-vous?

Man carel le?
Mahn kah-rell lay?
Que faites-vous?

Man anírach cerin an le?
Mahn ah-NEAR-ahkh care-een ahn lay?
Que puis-je faire pour vous?

Le no an-uir nîn?
Lay no ahn-oo-ear neen?
Seras-tu mien(ne) pour toujours?

Aníral toled na gar nîn?
Ah-NEAR-ahl tole-ehd nah gahr neen?
Voulez-vous venir chez moi?

Aníral maded?
Ah-NEAR-ahl mah-dead?
Veux-tu manger?

Aníral sogad?
Ah-NEAR-ahl soe-gahd
Veux-tu boire?

Sen tîr?
Sehn teer?
Est-ce vrai?

Man tolthant i 'waew?
Mahn tole-thahnt ee wye?
Quel temps fait-il?

Man sad Imladris?
Mahn sahd Eem-lahd-rees?
Où est Fondcombe?

Man râd na Imladris?
Mahn rahd nah Eem-lahd-rees?
Quel est le chemin de Fondcombe?

Man ceril?
Mahn kare-eel?
Que fais-tu?

Man lû nostor lîn?
Mahn loo nohs-tore leen?
Quand est ton anniversaire?

Le gwennen?
Lay gwehn-nehn?
Etes-vous marié(e)?

Man sâd telil?
Mahn sahd tehl-eel?
D'où es-tu?

Man lû vin achenitham?
Mahn loo veen ah-khehn-ee-thahm?
Quand nous reverrons-nous?

Man mathach?
Mahn mah-thakh?
Comment vous sentez-vous?

Manen orchal le?
Mah-nehn ore-khahl lay?
Quelle taille fais-tu?

Manen nalyë?
Q, Mah-nehn nahl-yay?
Comment vas-tu?



❦ Ordres/Commandes ❧

Tiro!
TEAR-oh!
Regarde!

Bado na Gondor!
BAH-doh nah enn-ore-ahth
Va en Gondor!

Gwanno ereb nin!
GWAH-no air-ehb neen!
Laisse-moi!

Daro i!
DAR-oh ee!
Arrête!

Sedho!
SEH-tho!
Silence!

Edro!
ED-ro!
Ouvre!

Lasto!
LAHS-toe!
Ecoute!

Ava vanta i salquessë
Q, Ah-vah vahn-tah ee sahl-QUEHS-say
Ne marche pas sur l'herbe!

Anno nin ---
Ahn-no neen ---
Donne moi ---

No diriel!
No dear-ee-ell!
Sois attentif!

No veren!
No vare-ehn!
Sois audacieux!

Drego!
Dreh-go!
Fuis!

Ceno!
Keh-no!
Vois!

Alae!
Ah-lye!
Contemple!

Tolo hi!
Toe-loe hee!
Viens maintenant!

No dhínen!
No thee-nehn!
Tais-toi!

Bertho!
Bare-tho!
Ose!

Avo 'osto!
Ah-voe ohs-toe!
Ne crains pas!

Avo acheno
Ah-voe ah-kheh-no
Ne te retourne pas!

Hebo estel
Heh-bo ehs-tell
Garde espoir!


❦ Insultes ❧

Nostach be Yrch gaer
NOST-akh bay eerkh gire
Tu pues comme dix orcs.

Garich i dhôl goll o Orch
Gahr-eekh ee thole goal oh orkh
Ta tête est aussi creuse que celle d'un Orc.

Lasto lalaith nîn
Lah-stoh lah-LITHE neen
Ecoute comme tu me fais rire.

Rhachon le!
Rahkh-on lay!
Je te maudis!

Dôl lost lîn
Dole lohst leen
Ta tête est vide.

Nai Ungoliant meditha le
Nie un-GOAL-ee-ahnt meh-DEETH-ah lay
Puisse Ungoliant (Arachnée) te dévorer!

Labo vi Orodruin
Lah-boe vee Ore-oh-DROO-inn
Va sauter dans la Montagne du Destin!

Ti tállbe Orch
Tee tahl-bay Orkh
Embrasse un Orc!

Tevenyel
Q, Teh-vehn-yell
Je te hais.

Hria cuilë
Q, hear-ah kweel-ay
Trouve-toi une vie!

Nai Valaraukar tye-mátar
Q, nye Vahl-are-ow-kahr too-ay-mah-tahr
Puissent les Balrogs te dévorer!



❦ Remerciements ❧

Hannon le
Lay hah-non
Je te remercie

Rim hennaid
Reem hen-ide
Mille merci

Hantale
Q, Hahn-TAH-lay
Merci

Le hannon a tholel
Lay hahn-nohn ah thole-ehll
Merci d'être venu(e).



❦ Divers ❧

Ai!
Eye!
Ah!

Melon le
Lay mell-on
Je t'aime

Tancave
Q, tahn-KAH-vay
Certainement

Lau
Q, Lou [as in loud]
No

Mae
My
Oui (litt. "bien")

Baw
Bow [rhymes with cow]
No [pour nier des intentions]

Law
Low [as in loud]
No [pour nier des faits]

Aur Onnad Meren!
Our oh-nahd mare-ehn!
Joyeux Anniversaire!

Garo arad-o-onnad 'elir!
Gah-roe ah-rahd-oh-on-nahd eh-leer!
Passe un bon anniversaire!

--- eneth nîn
--- eh-nehth neen
Mon nom est [votre nom]

Im ---
Eem ---
Je suis [votre nom]

Estannen ---
Ehs-tahn-nehn ---
Je m'appelle [votre nom]

Nin estar ---
Neen ehs-tahr ---
On m'apelle [votre nom]
Findesselya vanya
Q, feen-dess-ell-yah vahn-yah
Tu as de beaux cheveux

Tiro na i ninniach vanui!
Tear-oh nah ee neen-nee-ahkh vah-noo-ee.
Regarde le bel arc-en-ciel!

I Anor hílol
Ee Ah-nore hee-lole
Le soleil brille

Hû nîn mant han
Hoo neen mahnt hahn
Mon chien l'a mangé

Aníron gwanna
Ah-NEAR-on gwahn-nah
J'aimerai pouvoir partir

Ae anírach
Eye ah-NEAR-ahkh
Si tu le souhaites

Rhaich!
Rike!
Malédictions!

Im ruthui!
Eem roo-thoo-ee!
Je suis furieux(se)!

Gelir na thaed!
Geh-leer nah thide
Heureux(se) d'aider!

Edro gûr lín
Eh-droe goor leen
Ouvre ton coeur

Melin ceni hin lîn síla i 'eladhach
Meh-leen keh-nee heen leen see-lah ee eh-lahth-ahkh
J'aime voir briller tes yeux quand tu ris

Im gelir an le
Eem geh-leer ahn lay
Je suis heureux(se) pour toi

Hebin anim
Heh-bean ahn-eem
Je le garde pour moi

Glassen
Glahs-sehn
Tout le plaisir est pour moi

Im harnannen!
Eem hahr-nahn-nehn!
Je suis blessée(e)!

Gurth 'ni yrch!
Goorth nee oorkh!
Mort aux Orcs!

Telin o Imladris
Teh-leen oh Eem-lahd-rees
Je viens de Fondcombe

Nostor nî ned ---
Nohs-tore nee nehd ---
Mon anniversaire est le ---

Gwedhithon na ---
Gweh-thee-thohn nah ---
Je suis fiancé(e) à ---

Im gwennen na ---
Eem gweh-nehn nah ---
Je suis marié(e) à ---

Aiya!
Q, Eye-ah!
Gloire!

Im maer
Eem myre.
Je vais bien.

Aníron gladhad
Ah-NEAR-on glah-thahd
J'ai envie de rire

Im gruitheb na ---
Eem grwee-thehb nah ---
Je suis furieux(se) contre ---

Im lhaew
Eem lye
Je suis malade

No ce ammaer ab lû thent
No kay ahm-myre ahb loo thehnt
Puisse tu te rétablir vite

Im gosta
Eem gohs-tah
J'ai peur

Hain ú-'rogon
Hyne oo-roe-gohn
Je ne les crains pas

Linnon am meleth vîn
Leen-non ahm meh-lehth veen
Je chante pour notre amour

Sa farn palan
Sah fahrn pah-lahn
c'est assez loin

Pelin pedi i lam edhellen
Peh-leen peh-dee ee lahm eh-thehl-lehn
Je sais parler le langage elfique

Isusarad 'elir!
Ees-oos-ahr-ahd ehl-eer
Joyeux Noël!

Idhrin-eden 'elir!
Ee-threen-ehd-ehn ehl-eer
Bonne nouvelle année!

Goheno nin
Go-hay-no neen
Excuse/pardonne moi

Ni quorya
Q, Nee quore-yah
Je me noie

Heca, firimar!
Q, Hay-kah fear-ee-mahr
Ecartez-vous, mortels!

Ya línna ambanna tulinuva nan
Q, Yah lihn-nah ahm-bahn-nah too-lee-noo-vah nahn
Ce qui monte doit redescendre



❦ Adieux ❧

Namárië
Nah-MAR-ee-ay
Adieu

Belain na le!
Beh-LINE nah lay
Que les Valar soient avec toi!

Calo anor na ven!
KAH-loh AH-nore nah vehn
Puisse le soleil briller sur ta route!

Garo arad vaer!
GAH-roh ARE-ahd vire
Bonne journée!

Nai haryuvalyë melwa rë
Q, Nye hahr-YOO-vah-lee-ay MELL-wah ray
Puisse tu avoir une agréable journée

Noro go hûl, bado go Eru
Nore-oh go hool, BAH-doe go air-OO
Cours avec le vent, va avec Eru [Dieu]

Ná Elbereth veria le, ná elenath dín síla erin rád o chuil lín.
Nah Ell-bare-ehth vare-ee-ah lay, nah ELL-ehn-ahth deen see-lah air-een rahd oh hweel leen.
Puisse Elbereth te protéger, puissent ses étoiles briller sur le chemin de ta vie.

I Melain berio le
Ee meh-LINE bare-ee-oh lay
Puissent les Valar te protéger

No galu govad gen
No gah-loo go-vahd gehn
Que les bénédictions t'accompagnent

No in elenath hîlar nan hâd gîn
No een elehn-nahth hee-lahr nahn hahd geen [hard G]
Puissent toutes les étoiles briller sur ton chemin

Mára mesta!
Q, Mah-rah meh-stah
Au revoir!

Crédits: www.arwen-undomiel.com
Traduction anglais/français: Semper Eadem

Revenir en haut Aller en bas
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en hautPage 1 sur 1
Sujets similaires
-
» IV. quelques expressions elfiques
» [Les Royaumes Elfiques] Modélisme
» Les expressions et vocabulaire à savoir par votre perso
» Les bébés, photos, pps, expressions...
» Recensement Maisons Elfiques

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Hobbit : Unfinished Tales ::  :: Le Grimoire du Sage :: Les Annexes :: Génèse-
Sauter vers: